Cover letter на английском: структура и обороты

Английское сопроводительное письмо строже русского: там сложился формат, отклонение от которого читается как небрежность. Хорошая новость — формат короткий и повторяемый, а переводить русское письмо дословно как раз не стоит.

Структура из четырёх абзацев

Первый: на какую позицию и откуда узнали. Второй: чем ваш опыт отвечает требованиям — два-три факта с цифрами, а не пересказ резюме. Третий: почему именно эта компания, с конкретикой о продукте или рынке. Четвёртый: короткий call to action и благодарность. Одна страница, 250–350 слов.

Обращение

Лучше по имени: «Dear Ms Ivanova». Имя не известно — «Dear Hiring Manager». Не «Dear Sir or Madam» (архаично) и не «To Whom It May Concern» (звучит как рассылка). Британская традиция ставит после обращения запятую и опускает точку в «Ms», американская — двоеточие и точку.

Обороты, которые работают

«I am writing to apply for the position of…», «In my current role at X, I…», «What draws me to your team is…», «I would welcome the opportunity to discuss…». Закрытие: «Kind regards» (BrE) или «Sincerely» (AmE).

Что убрать из русской версии

Скромность и сослагательное наклонение: «я бы хотел попробовать себя» превращается в «I bring three years of…». Уберите и обратное — превосходные степени про себя. Про личные обстоятельства, возраст и семейное положение в англоязычном письме не пишут вовсе.

Типичные ошибки, заметные носителю

Артикли и предлоги («responsible of» вместо «responsible for»), русский порядок слов, кальки вроде «I have a big experience» (правильно — «extensive experience»), лишние восклицательные знаки, разное написание в британском и американском вариантах в одном письме («organise» рядом с «optimize»).

Резюме идёт следом

В англоязычной практике CV и cover letter читают вместе, и повторять в письме содержание резюме не нужно — оно должно объяснять, а не пересказывать. Как собрать сам список навыков, разобрано в статье про ключевые навыки; как этот файл читает робот-фильтр — в разборе про ATS.

Ещё разборы (все): не отвечают на отклики, сопроводительное письмо, ключевые навыки в резюме, зарплатные ожидания, испытательный срок и оффер.

Проверить это на своей вакансии можно в боте @job_matcher_ai_bot: команда /job и текст или ссылка на вакансию, дальше — выбор действия. Аудит резюме — 149 ₽, адаптация резюме под вакансию — 199 ₽, сопроводительное письмо — 99 ₽. Дайджест вакансий — бесплатно.