Резюме на английском: не перевод, а другая сборка

Резюме на английском чаще всего делают переводом русского — и это заметно с первой строки. Дело не в качестве языка: отличается сам набор блоков, длина и то, что считается уместным.

Что убрать из русской версии

Фото, дату рождения, пол, семейное положение, гражданство, домашний адрес — в США и Великобритании этих полей нет намеренно: работодатель не должен видеть признаки, по которым запрещено дискриминировать. Резюме с фотографией в такой компании иногда просто не рассматривают. Достаточно города, страны, почты, телефона и ссылки на LinkedIn или GitHub.

Структура

Summary из двух-трёх строк — кто вы и с чем работали. Experience в обратном хронологическом порядке. Skills. Education. Дальше по необходимости: Projects, Publications, Certifications. Один-два листа: одна страница до пяти-семи лет опыта, две — дальше. Академическое CV длиннее, но это отдельный жанр.

Глаголы и время

Пункты опыта начинаются с глагола действия: built, led, migrated, reduced, launched. Прошлые места — Past Simple, текущее — Present. Местоимение «I» в пунктах не ставится: «Led a team of 5», а не «I led». Артикли в буллетах часто опускают — это норма жанра, а не ошибка.

Цифры важнее прилагательных

«Responsible for the team» ничего не сообщает. «Led a team of 5 engineers; cut release time from 2 weeks to 3 days» сообщает. Правило то же, что и в русском резюме: задача, действие, измеримый результат. Подробнее — в разборе про ошибки в резюме.

Ошибки, заметные носителю

«Chief specialist», «leading engineer» и прочие кальки должностей: пишите принятый в отрасли эквивалент — Senior Engineer, Team Lead, Analyst. Ложные друзья: «actual» вместо current, «pretend» вместо apply, «magistracy» вместо master’s degree. И расшифровывайте местные вузы и компании одной строкой — их за рубежом не знают.

Ключевые слова всё те же

Иностранные компании читают резюме теми же ATS, и совпадение ищется по строке из вакансии: «Kubernetes», а не «container orchestration». Как это устроено — в разборе про проверку резюме роботом. Файл — PDF с латиницей в имени: Ivanov_Ivan_CV.pdf.

Письмо — отдельно

К CV почти всегда идёт cover letter, и он строится не так, как русское сопроводительное. Разбор с оборотами и структурой — здесь.

Ещё разборы (все): ключевые навыки в резюме, как ATS читает резюме, поиск работы в Telegram, зарплатные ожидания, оффер и испытательный срок.

Проверить это на своей вакансии можно в боте @job_matcher_ai_bot: команда /job и текст или ссылка на вакансию, дальше — выбор действия. Аудит резюме — 149 ₽, адаптация резюме под вакансию — 199 ₽, сопроводительное письмо — 99 ₽. Дайджест вакансий — бесплатно.